0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Resynchronisation et édition cosmétique de
Commentaire de Gene Roddenberry
transcription de phrases longues
par Fingersmaster. Apprécier!

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,711
Ce sont des ensembles
des deux derniers films Star Trek.

2
00:00:55,111 --> 00:00:56,763
C'est vous qui l'avez dit en premier.

3
00:00:56,863 --> 00:00:59,879
Star Trek vit.
Et c'est ce qu'il faut vivre.

4
00:00:59,979 --> 00:01:02,403
C’est le cas depuis plus de deux décennies.

5
00:01:07,323 --> 00:01:09,409
Mais maintenant je veux te ramener à une époque

6
00:01:09,510 --> 00:01:12,968
quand l'Entreprise
et Spock et Kirk et tout le reste

7
00:01:13,070 --> 00:01:15,155
faisaient juste partie d'une idée que j'avais.

8
00:01:15,733 --> 00:01:18,083
Retour aux débuts de "Star Trek"

9
00:01:18,819 --> 00:01:20,581
Au premier pilote de Star Trek,

10
00:01:20,682 --> 00:01:24,210
un pilote étant un film destiné
démontrer à un réseau

11
00:01:24,311 --> 00:01:26,623
quelle nouvelle série
ressemblera à chaque semaine.

12
00:01:26,723 --> 00:01:31,635
Ces 60 minutes sont aujourd'hui considérées
une sorte de document télévisé.

13
00:01:32,115 --> 00:01:36,987
Et certains considèrent cela comme passionnant
comme n'importe quel "Star Trek" filmé depuis.

14
00:01:37,155 --> 00:01:39,732
Quand le réseau a vu
ce que tu verras bientôt,

15
00:01:39,833 --> 00:01:40,943
ils l'ont rejeté.

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,325
Depuis ce jour jusqu'à maintenant,

17
00:01:42,426 --> 00:01:45,035
le premier pilote n'a jamais été vu
sous sa forme originale.

18
00:01:45,135 --> 00:01:48,175
Cette histoire pilote de "Star Trek"
s'appelle "La Cage".

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,923
"Vérifiez le circuit"
"Tout fonctionne, monsieur."

20
00:01:51,023 --> 00:01:52,103
"Ça ne peut pas être l'écran alors."

21
00:01:52,203 --> 00:01:54,981
"Ça commence sur le pont
d'un vaisseau Enterprise reconnaissable,

22
00:01:55,082 --> 00:01:57,656
- "Cela pourrait être ces météoroïdes" -
commandé par le capitaine Christopher Pike,

23
00:01:57,757 --> 00:01:59,835
joué par feu Jeff Hunter.

24
00:02:00,515 --> 00:02:01,685
Jusqu’ici tout va bien.

25
00:02:01,786 --> 00:02:03,496
Sauf que la télé à l'époque,

26
00:02:03,596 --> 00:02:07,183
était au sommet de son histoire d'amour
avec l'histoire occidentale.

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,895
Je voulais vendre ma série

28
00:02:08,996 --> 00:02:11,903
alors j'ai promis au réseau
c'est mon idée "Star Trek"

29
00:02:12,004 --> 00:02:14,431
ce serait un peu plus
qu'un western spatial,

30
00:02:14,532 --> 00:02:15,911
un train de wagons vers les étoiles.

31
00:02:16,011 --> 00:02:19,899
Des pistolets Zap au lieu de six fusils,
des vaisseaux spatiaux au lieu de chevaux.

32
00:02:20,399 --> 00:02:22,270
Mais alors que j'ai commencé à écrire ce pilote,

33
00:02:22,371 --> 00:02:25,405
J'ai soudain réalisé que
c'était une chance de faire le genre de drame

34
00:02:25,506 --> 00:02:26,975
J'ai toujours rêvé de le faire.

35
00:02:27,075 --> 00:02:29,209
J'avais déjà vu des films de science-fiction,

36
00:02:29,310 --> 00:02:30,837
mais je me suis toujours dit,

37
00:02:30,938 --> 00:02:33,679
pas assez de caractérisation,
pas assez de motivation.

38
00:02:33,879 --> 00:02:37,663
Peut-être que je pourrais utiliser ça comme excuse
pour aller sur ces planètes lointaines,

39
00:02:37,764 --> 00:02:40,103
avec des petits gens à pois, s'il le faut.

40
00:02:40,203 --> 00:02:43,762
Et pouvoir en parler
l'amour, la guerre, la nature, Dieu, le sexe,

41
00:02:43,863 --> 00:02:47,807
toutes ces choses qui composent
l'excitation de la condition humaine.

42
00:02:47,907 --> 00:02:52,083
Et peut-être que les censeurs de la télévision le laisseraient passer
parce que tout semblait tellement imaginaire.

43
00:02:53,019 --> 00:02:57,387
Donc au lieu d'un western spatial,
J'ai livré un genre d'histoire très différent.

44
00:03:11,603 --> 00:03:15,090
Celui qui traitait
les étranges dangers de l'illusion,

45
00:03:15,191 --> 00:03:17,615
l'énorme pouvoir de l'imagination,

46
00:03:17,716 --> 00:03:21,732
avec des mondes entiers qui pourraient venir
de l'intérieur de la tête des gens.

47
00:03:38,255 --> 00:03:39,861
"Et si cela ne suffisait pas,

48
00:03:39,962 --> 00:03:43,315
à l'époque avant la phrase
La Libération des Femmes n'a jamais été entendue,

49
00:03:43,417 --> 00:03:46,103
j'ai mis une femme
commandant en second de notre vaisseau.

50
00:03:46,203 --> 00:03:49,692
En plus, mon script
a demandé notre actrice, Majel Barrett,

51
00:03:49,793 --> 00:03:53,711
jouer cette femme comme ayant
un esprit informatisé hautement supérieur.

52
00:03:53,811 --> 00:03:55,181
"Elle fait du bon travail, d'accord.

53
00:03:55,282 --> 00:03:58,663
C'est juste que je ne peux pas m'habituer
d'avoir une femme sur le pont."

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,759
"Vous auriez pu penser
les dames de notre public test

55
00:04:02,860 --> 00:04:04,309
j'aurais apprécié ça.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,807
Au lieu de cela, leurs commentaires étaient
"Pour qui se prend-elle?".

57
00:04:10,967 --> 00:04:12,483
« Ne vous offensez pas, lieutenant.

58
00:04:12,584 --> 00:04:15,071
Tu es... différent bien sûr."

59
00:04:18,007 --> 00:04:21,527
Et j'avais écrit dans un autre personnage
qui n'était même pas humain,

60
00:04:21,627 --> 00:04:25,995
un extraterrestre qui ressemblait à Satan lui-même,
complet avec des oreilles pointues.

61
00:04:26,145 --> 00:04:27,238
C'était tout ?

62
00:04:27,339 --> 00:04:30,216
Non, je n'ai pas coopéré
d'autres manières aussi.

63
00:04:30,315 --> 00:04:33,983
Par exemple, personne à bord
l'USS Enterprise fumait,

64
00:04:34,083 --> 00:04:38,171
et la publicité sur le tabac était la clé
aux bénéfices du réseau à cette époque.

65
00:04:38,271 --> 00:04:42,898
De plus, j'avais refusé de lancer
notre équipage "raisonnablement",

66
00:04:42,999 --> 00:04:44,807
ce qui signifiait tous les blancs.

67
00:04:44,907 --> 00:04:47,879
Et quand le réseau
j'ai enfin vu le pilote,

68
00:04:47,979 --> 00:04:50,619
certains de leurs dirigeants étaient indignés.

69
00:04:51,091 --> 00:04:52,839
Et je ne peux pas dire que je leur en veux vraiment.

70
00:04:53,139 --> 00:04:55,235
Pour l'argent considérable
ils avaient supporté,

71
00:04:55,336 --> 00:04:57,831
ils n'ont certainement pas compris
un opéra spatial occidental.

72
00:04:57,931 --> 00:05:00,719
En fait, rien de tel, même vaguement.

73
00:05:00,919 --> 00:05:02,220
Mais cette partie de l'histoire

74
00:05:02,321 --> 00:05:04,823
ce n'est pas aussi simple que les gentils
contre les méchants non plus.

75
00:05:04,923 --> 00:05:07,126
Le plus haut responsable du programme du réseau

76
00:05:07,227 --> 00:05:09,368
a été impressionné par le fait que ce film

77
00:05:09,468 --> 00:05:12,527
lui donnait l'impression qu'il avait réellement
j'ai volé dans un vaisseau spatial.

78
00:05:12,627 --> 00:05:15,197
Faire quelque chose de presque jamais fait auparavant,

79
00:05:15,298 --> 00:05:17,399
le réseau a commandé un deuxième pilote.

80
00:05:17,499 --> 00:05:20,641
Et celui-ci ferait mieux d'être
action-aventure familière...

81
00:05:20,742 --> 00:05:21,955
... ou bien.

82
00:05:28,543 --> 00:05:31,114
Et donc le deuxième pilote de "Star Trek"
a été faite.

83
00:05:31,315 --> 00:05:32,475
Il a été accepté,

84
00:05:32,595 --> 00:05:35,451
et le reste s'est transformé en
notre histoire commune.

85
00:05:39,099 --> 00:05:42,719
Eh bien, si les modes sociales changent,
l’économie ne le fait jamais.

86
00:05:42,819 --> 00:05:44,623
Au moment où nous sommes entrés dans la série,

87
00:05:44,724 --> 00:05:46,103
une crise financière était en cours.

88
00:05:46,203 --> 00:05:48,883
Et nous avons plié notre pilote
dans une autre histoire,

89
00:05:48,984 --> 00:05:50,836
que vous connaissez sous le nom de "La Ménagerie",

90
00:05:50,937 --> 00:05:52,247
le film en deux parties.

91
00:05:52,347 --> 00:05:54,614
C'est ainsi que le capitaine Kirk
rencontré Christopher Pike,

92
00:05:54,715 --> 00:05:56,191
et a appris son sort tragique.

93
00:05:56,491 --> 00:05:57,945
Dans le film qui suit,

94
00:05:58,046 --> 00:06:00,767
les pièces sont en couleur,
parties en noir et blanc.

95
00:06:00,867 --> 00:06:02,955
Les images couleur ont été utilisées
dans "La Ménagerie",

96
00:06:03,056 --> 00:06:04,393
les parties qui sont en noir et blanc

97
00:06:04,494 --> 00:06:06,719
sont tout ce qui reste du premier pilote.

98
00:06:07,275 --> 00:06:09,967
Maintenant, nous allons raconter l'histoire
que Kirk n'a jamais vu,

99
00:06:10,168 --> 00:06:12,479
notre pilote inédit "The Cage".

100
00:06:12,579 --> 00:06:14,551
Et après que ce soit fini,
reviens -

101
00:06:14,652 --> 00:06:16,159
et il y a plus à dire.

102
00:07:14,595 --> 00:07:16,497
- Vérifiez le circuit.
- Tout fonctionne, monsieur.

103
00:07:16,597 --> 00:07:18,531
Ça ne peut pas être l'écran, alors.

104
00:07:20,534 --> 00:07:23,435
Certainement quelque chose là-bas,
Capitaine, je suis par ici.

105
00:07:25,439 --> 00:07:27,841
Cela pourrait être ces météoroïdes.

106
00:07:27,941 --> 00:07:30,967
Non, c'est autre chose.
Il y a encore quelque chose là-bas.

107
00:07:40,821 --> 00:07:44,018
Arriver à la vitesse de la lumière.
Cours de collision.

108
00:07:58,005 --> 00:08:00,440
Le faisceau météoroïde
ne l'a pas dévié.

109
00:08:00,540 --> 00:08:03,373
- Des manœuvres d'évasion ?
- Stable au fur et à mesure.

110
00:08:15,389 --> 00:08:17,291
C'est une onde radio, monsieur.

111
00:08:17,391 --> 00:08:19,655
Nous sommes de passage
un signal de détresse à l'ancienne.

112
00:08:21,328 --> 00:08:25,632
Ils ont été programmés pour provoquer des interférences
et attirez l'attention de cette façon.

113
00:08:25,732 --> 00:08:28,635
Un navire en difficulté
un atterrissage forcé, monsieur.

114
00:08:28,735 --> 00:08:30,737
- C'est ça. Aucun autre message.
- J'ai une solution.

115
00:08:30,837 --> 00:08:33,140
Cela vient de
le groupe Talos Star.

116
00:08:33,240 --> 00:08:36,543
Nous n'avons pas de navires
ou des colonies terrestres aussi éloignées.

117
00:08:36,643 --> 00:08:39,680
Leurs lettres d'appel vérifient avec
une expédition d'enquête-- S.S. Columbia.

118
00:08:39,780 --> 00:08:42,683
Disparu dans cette région
il y a environ 18 ans.

119
00:08:42,783 --> 00:08:46,019
Cela prendrait autant de temps pour une radio
faisceau pour voyager de là à ici.

120
00:08:46,119 --> 00:08:49,656
Les archives montrent le groupe Talos
n’a jamais été exploré.

121
00:08:49,756 --> 00:08:52,793
Système solaire semblable à la Terre.
Onze planètes.

122
00:08:52,893 --> 00:08:57,297
Le numéro quatre semble
être de classe "M"--

123
00:08:57,397 --> 00:08:59,365
Atmosphère d'oxygène.

124
00:09:00,600 --> 00:09:03,570
Ils pourraient encore être en vie
même après 18 ans.

125
00:09:03,670 --> 00:09:05,472
S'ils ont survécu à l'accident.

126
00:09:05,572 --> 00:09:08,242
Nous n'y allons pas
aller pour être sûr ?

127
00:09:08,342 --> 00:09:11,278
Non sans aucune indication
des survivants, non.

128
00:09:11,378 --> 00:09:13,780
Nous continuerons
à la colonie Vega...

129
00:09:13,880 --> 00:09:16,383
et prends soin de
nos propres blessés en premier.

130
00:09:16,483 --> 00:09:18,852
Vous avez la barre.
Maintenir le cap actuel.

131
00:09:18,952 --> 00:09:20,886
Oui Monsieur.

132
00:09:40,640 --> 00:09:43,777
Boyce ici.

133
00:09:43,877 --> 00:09:45,868
Passez à ma cabine, docteur.

134
00:10:02,662 --> 00:10:04,898
Qu'est ce que c'est ?

135
00:10:04,998 --> 00:10:08,402
Je n'ai pas dit qu'il y en avait
quelque chose ne va pas chez moi.

136
00:10:08,502 --> 00:10:12,205
Je comprends que nous avons ramassé
un signal de détresse.

137
00:10:12,305 --> 00:10:14,541
C'est exact.

138
00:10:14,641 --> 00:10:17,044
À moins que nous obtenions quelque chose
plus positif à ce sujet,

139
00:10:17,144 --> 00:10:19,980
il me semble que c'est l'état
de notre propre équipage a la priorité.

140
00:10:20,080 --> 00:10:22,949
J'aimerais me connecter
l'avis du médecin du navire également.

141
00:10:23,049 --> 00:10:25,719
Oh, je suis d'accord avec le tien,
définitivement.

142
00:10:25,819 --> 00:10:27,754
Bien. Je suis content que tu le fasses...

143
00:10:27,854 --> 00:10:31,258
parce que nous allons d'abord nous arrêter
à la colonie Vega...

144
00:10:31,358 --> 00:10:33,393
et remplacer n'importe qui
qui a besoin d'être hospitalisé...

145
00:10:33,493 --> 00:10:35,395
et aussi...

146
00:10:35,495 --> 00:10:38,398
Qu'est-ce que tu es
mettre de la glace là-dedans ?

147
00:10:38,498 --> 00:10:41,058
Qui veut un martini chaud ?

148
00:10:42,869 --> 00:10:45,772
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'en ai besoin ?

149
00:10:45,872 --> 00:10:49,142
Parfois un homme va
dis-le à son barman...

150
00:10:49,242 --> 00:10:52,473
des choses qu'il ne fera jamais
parlez-en à son médecin.

151
00:10:55,015 --> 00:10:56,917
Qu'est-ce qui s'est passé
dans ton esprit, Chris,

152
00:10:57,017 --> 00:10:59,519
le combat sur Rigel VII ?

153
00:10:59,619 --> 00:11:01,455
Ne devrait-il pas l'être ?

154
00:11:01,555 --> 00:11:04,458
Mon seul yeoman et deux autres sont morts.
Sept blessés.

155
00:11:04,558 --> 00:11:06,860
Y a-t-il quelque chose que vous avez personnellement
aurait pu faire pour l'empêcher ?

156
00:11:06,960 --> 00:11:09,329
J'aurais dû flairer les ennuis
quand j'ai vu les épées et l'armure.

157
00:11:09,429 --> 00:11:11,631
Au lieu de cela, je me suis laissé piéger
dans cette forteresse déserte...

158
00:11:11,731 --> 00:11:13,633
et attaqué
par un de leurs guerriers.

159
00:11:13,733 --> 00:11:16,336
Chris, tu établis des normes
pour vous, personne ne pouvait se rencontrer.

160
00:11:16,436 --> 00:11:19,439
Vous traitez tout le monde à bord
comme un être humain sauf vous-même.

161
00:11:19,539 --> 00:11:21,608
Maintenant tu es fatigué, et tu...

162
00:11:21,708 --> 00:11:25,245
Vous pariez que je suis fatigué.
Vous pariez.

163
00:11:25,345 --> 00:11:28,415
je suis fatigué d'être
responsable de 203 vies.

164
00:11:28,515 --> 00:11:32,052
J'en ai marre de décider quelle mission
est trop risqué et lequel ne l'est pas,

165
00:11:32,152 --> 00:11:35,055
et qui participe à l'équipe d'atterrissage
et qui ne le fait pas.

166
00:11:35,155 --> 00:11:38,358
Et qui vit...

167
00:11:38,458 --> 00:11:40,392
et qui meurt.

168
00:11:42,062 --> 00:11:44,030
Eh bien, j'en ai assez, Phil.

169
00:11:44,130 --> 00:11:47,367
Au point d'enfin
suivre mon conseil de congé de repos ?

170
00:11:47,467 --> 00:11:49,992
Au point
d'envisager de démissionner.

171
00:11:51,271 --> 00:11:53,306
Et faire quoi ?

172
00:11:53,406 --> 00:11:56,170
Eh bien, d'abord, rentrez chez vous.

173
00:11:57,911 --> 00:11:59,813
Jolie petite ville...

174
00:11:59,913 --> 00:12:02,814
avec 50 milles
d'un parc tout autour.

175
00:12:04,384 --> 00:12:07,287
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
J'avais deux chevaux ?

176
00:12:07,387 --> 00:12:09,790
Nous avions l'habitude de prendre de la nourriture
et je roule toute la journée.

177
00:12:09,890 --> 00:12:13,527
Cela semble excitant. Sortez
avec un pique-nique tous les jours.

178
00:12:13,627 --> 00:12:16,530
J'ai dit que c'était un endroit
Je pourrais y aller,

179
00:12:16,630 --> 00:12:19,466
ou je me lancerais en affaires
sur Régulus...

180
00:12:19,566 --> 00:12:22,436
- ou sur la colonie d'Orion.
- Vous, un commerçant d'Orion,

181
00:12:22,536 --> 00:12:24,838
commerce d'animaux verts
des femmes esclaves ?

182
00:12:24,938 --> 00:12:27,741
Le fait est que ce n'est pas le cas
la seule vie disponible.

183
00:12:27,841 --> 00:12:29,743
Il y a toute une galaxie
de choses à choisir.

184
00:12:29,843 --> 00:12:32,038
Pas pour toi.

185
00:12:33,847 --> 00:12:36,883
Un homme vit sa vie
comme ça lui arrive,

186
00:12:36,983 --> 00:12:38,885
le rencontre de front
et le lèche,

187
00:12:38,985 --> 00:12:41,421
ou il se retourne
il a le dos dessus...

188
00:12:41,521 --> 00:12:43,457
et commence à dépérir.

189
00:12:43,557 --> 00:12:47,294
Maintenant tu commences à parler
comme un médecin, barman.

190
00:12:47,394 --> 00:12:51,765
Faites votre choix. Nous obtenons tous les deux
les mêmes types de clients...

191
00:12:51,865 --> 00:12:54,390
Les vivants et les mourants.

192
00:13:00,507 --> 00:13:02,342
Monsieur Spock ici.

193
00:13:02,442 --> 00:13:04,344
Nous interceptons
un message de suivi, monsieur.

194
00:13:04,444 --> 00:13:07,072
Il y a des survivants de l'accident
sur Talos.

195
00:13:13,019 --> 00:13:15,121
"Onze survivants du crash.

196
00:13:15,221 --> 00:13:17,157
"Gravité et oxygène
dans des limites.

197
00:13:17,257 --> 00:13:19,826
Nourriture et eau disponibles.
Mais à moins que… »

198
00:13:19,926 --> 00:13:22,451
Le message s'est estompé
à ce stade, monsieur.

199
00:13:33,006 --> 00:13:36,510
- Aborder le métier intérieur.
- Système ouvert.

200
00:13:36,610 --> 00:13:41,348
C'est le capitaine. Notre destination
est le groupe Talos Star.

201
00:13:41,448 --> 00:13:44,815
Notre distorsion temporelle...
facteur sept.

202
00:13:48,288 --> 00:13:50,757
Cours calculé
et sur l'écran.

203
00:13:50,857 --> 00:13:52,792
Tous les decks ont
reconnu, monsieur.

204
00:13:52,892 --> 00:13:54,757
S'engager.

205
00:14:33,533 --> 00:14:35,467
Bien sûr, monsieur.

206
00:14:41,341 --> 00:14:43,310
- Yeoman ?
- Oui Monsieur.

207
00:14:43,410 --> 00:14:45,145
Je pensais te l'avoir dit
quand je suis sur le pont...

208
00:14:45,245 --> 00:14:47,347
Que tu voulais
les rapports avant 05h00.

209
00:14:47,447 --> 00:14:49,472
Il est 05h00 maintenant, monsieur.

210
00:14:52,752 --> 00:14:54,743
Oh. Je vois.

211
00:14:56,056 --> 00:14:57,990
Merci.

212
00:15:06,399 --> 00:15:08,435
Elle remplace
votre ancien yeoman, monsieur.

213
00:15:08,535 --> 00:15:10,437
Non, elle fait du bon travail,
très bien.

214
00:15:10,537 --> 00:15:13,165
C'est juste que je ne peux pas m'habituer
d'avoir une femme sur le pont.

215
00:15:17,944 --> 00:15:20,213
Ne vous offensez pas, lieutenant.

216
00:15:20,313 --> 00:15:22,213
Tu es différent,
bien sûr.

217
00:15:39,566 --> 00:15:41,557
Nous sommes installés en orbite, monsieur.

218
00:15:44,270 --> 00:15:46,172
Rapport de laboratoire géologique
terminé, capitaine.

219
00:15:46,272 --> 00:15:48,675
- L'enquête préliminaire en laboratoire est prête, monsieur.
- Spectrographie ?

220
00:15:48,775 --> 00:15:51,044
Nos lectures montrent
une atmosphère d'oxygène et d'azote.

221
00:15:51,144 --> 00:15:53,146
Lourd en éléments inertes,
mais bien dans les limites de sécurité.

222
00:15:53,246 --> 00:15:55,148
- La gravité ?
- Alerte 0,9.

223
00:15:55,248 --> 00:15:58,513
Capitaine ? Réflexions, monsieur,
de la surface de la planète.

224
00:16:01,087 --> 00:16:04,958
Pendant que je le lis, ils se polarisent
comme des morceaux de métal arrondis.

225
00:16:05,058 --> 00:16:06,960
Il pourrait s'agir de pièces
d'une coque de vaisseau spatial.

226
00:16:07,060 --> 00:16:10,196
Équipez une équipe de débarquement de six personnes.
Vous vous sentez à la hauteur ?

227
00:16:10,296 --> 00:16:12,287
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

228
00:16:15,969 --> 00:16:19,706
Désolé, numéro un.
Peu d'informations sur cette planète.

229
00:16:19,806 --> 00:16:22,942
Nous devrons quitter le navire le plus
officier expérimenté qui le couvre.

230
00:16:23,042 --> 00:16:25,237
Bien sûr, monsieur.

231
00:16:38,725 --> 00:16:41,728
Aucune indication de problèmes là-bas,
mais ne prenons aucun risque.

232
00:16:41,828 --> 00:16:44,064
Oui Monsieur. Il y a
un canyon à gauche.

233
00:16:44,164 --> 00:16:46,332
Nous pouvons vous y installer
complètement inaperçu.

234
00:16:46,432 --> 00:16:48,366
Droite.

235
00:18:50,924 --> 00:18:52,858
Monsieur.

236
00:19:08,508 --> 00:19:11,144
Ce sont des hommes.

237
00:19:11,244 --> 00:19:13,212
Ce sont des humains.

238
00:19:17,383 --> 00:19:20,587
Capitaine Christopher Pike.
Entreprise de vaisseau spatial uni.

239
00:19:20,687 --> 00:19:24,257
Dr Théodore Haskins.
Institut du continent américain.

240
00:19:24,357 --> 00:19:26,726
- Est-ce que la Terre va bien ?
- La même vieille Terre,

241
00:19:26,826 --> 00:19:27,961
et vous le verrez très bientôt.

242
00:19:28,061 --> 00:19:29,963
Et tu ne croiras pas
à quelle vitesse vous pouvez revenir.

243
00:19:30,063 --> 00:19:33,396
La barrière du temps est brisée.
Nos nouveaux navires peuvent...

244
00:19:44,210 --> 00:19:46,346
C'est Vina.

245
00:19:46,446 --> 00:19:50,041
Ses parents sont morts.
Elle est née presque au moment où nous nous écrasions.

246
00:20:37,230 --> 00:20:39,499
- Entreprise.
- L'équipe d'atterrissage, entrez.

247
00:20:39,599 --> 00:20:41,868
Nous allons commencer à transporter
les survivants....

248
00:20:41,968 --> 00:20:43,870
et leurs effets
à vous très prochainement.

249
00:20:43,970 --> 00:20:45,872
Les quartiers sont en cours
préparé, monsieur.

250
00:20:45,972 --> 00:20:48,207
Ai-je la permission d'envoyer
des soirées scoutes et scientifiques maintenant ?

251
00:20:48,307 --> 00:20:50,366
C'est affirmatif sur...

252
00:20:51,644 --> 00:20:56,349
Vous semblez en bonne santé
et intelligent, capitaine.

253
00:20:56,449 --> 00:20:58,451
Premier spécimen.

254
00:20:58,551 --> 00:21:01,788
Je n'ai pas eu ça en dernier
message, capitaine.

255
00:21:01,888 --> 00:21:05,085
Euh, affirmatif sur demande.

256
00:21:06,159 --> 00:21:08,061
L'équipe d'atterrissage est là.

257
00:21:08,161 --> 00:21:10,630
Tu dois pardonner son choix
de mots, Capitaine.

258
00:21:10,730 --> 00:21:14,600
Elle a vécu toute sa vie avec
une collection de scientifiques vieillissants.

259
00:21:14,700 --> 00:21:17,136
S'ils peuvent t'épargner
un instant,

260
00:21:17,236 --> 00:21:19,205
j'aimerais faire
mon rapport médical.

261
00:21:19,305 --> 00:21:22,542
Je pense qu'il est temps de montrer
le capitaine notre secret.

262
00:21:22,642 --> 00:21:25,445
Leur santé est excellente,

263
00:21:25,545 --> 00:21:28,748
- presque trop bon.
- Il y a une raison à notre état,

264
00:21:28,848 --> 00:21:33,052
mais nous avons eu des doutes si la Terre
est prêt à apprendre le secret.

265
00:21:33,152 --> 00:21:36,212
Laissez la fille vous montrer.
Nous accepterons votre jugement.

266
00:21:55,241 --> 00:21:57,143
Vous êtes fatigué, mais ne vous inquiétez pas.

267
00:21:57,243 --> 00:21:59,177
Vous vous sentirez beaucoup mieux bientôt.

268
00:22:09,288 --> 00:22:11,279
Vous ne le voyez pas ?

269
00:22:13,126 --> 00:22:15,560
Ici et ici.

270
00:22:18,431 --> 00:22:20,400
Je ne comprends pas.

271
00:22:20,500 --> 00:22:24,630
Vous serez.
Vous êtes un choix parfait.

272
00:22:41,954 --> 00:22:43,888
Capitaine !

273
00:23:48,621 --> 00:23:50,490
Spock ici.

274
00:23:50,590 --> 00:23:52,425
L'équipe d'atterrissage, entrez.

275
00:23:52,525 --> 00:23:55,661
Il n'y a pas de survivants
campement, numéro un.

276
00:23:55,761 --> 00:23:58,664
C'est tout
une sorte de piège.

277
00:23:58,764 --> 00:24:00,666
Nous avons perdu le capitaine.

278
00:24:00,766 --> 00:24:02,631
Est-ce que tu lis ?

279
00:25:47,006 --> 00:25:49,742
Pouvez-vous m'entendre ?

280
00:25:49,842 --> 00:25:52,578
Mon nom est
Christophe Pike,

281
00:25:52,678 --> 00:25:55,081
commandant de l'espace
véhicule Entreprise...

282
00:25:55,181 --> 00:25:57,308
du groupe stellaire
à l'autre bout de cette galaxie.

283
00:25:59,251 --> 00:26:02,888
Nos intentions sont pacifiques.
Pouvez-vous me comprendre ?

284
00:26:02,988 --> 00:26:04,890
Il semble, Monsieur le Magistrat,

285
00:26:04,990 --> 00:26:08,761
que l'intelligence de
le spécimen est incroyablement limité.

286
00:26:08,861 --> 00:26:11,297
Ce n'est pas une surprise
depuis son vaisseau...

287
00:26:11,397 --> 00:26:13,299
a été appâté si facilement
avec un message simulé.

288
00:26:13,399 --> 00:26:15,601
Comme vous pouvez le lire
dans ses pensées,

289
00:26:15,701 --> 00:26:19,071
on commence seulement à soupçonner
que les survivants et le campement...

290
00:26:19,171 --> 00:26:21,307
étaient une simple illusion
nous avons placé dans leur esprit.

291
00:26:21,407 --> 00:26:23,309
Tu ne parles pas,
pourtant je peux t'entendre.

292
00:26:23,409 --> 00:26:26,579
Vous remarquerez la confusion comme
il lit nos transmissions de pensées.

293
00:26:26,679 --> 00:26:28,581
Très bien, alors.
Télépathie.

294
00:26:28,681 --> 00:26:31,350
Vous pouvez lire dans mes pensées.
Je peux lire le vôtre.

295
00:26:31,450 --> 00:26:33,419
Maintenant, à moins que tu veuilles mon vaisseau
à considérer...

296
00:26:33,519 --> 00:26:34,854
me capturer un acte hostile--

297
00:26:34,954 --> 00:26:37,946
Vous voyez maintenant le primitif
réaction de peur-menace.

298
00:26:39,859 --> 00:26:42,895
Le spécimen est sur le point de
se vanter de sa force,

299
00:26:42,995 --> 00:26:46,299
l'armement de son navire
et ainsi de suite.

300
00:26:46,399 --> 00:26:48,501
Ensuite...

301
00:26:48,601 --> 00:26:51,103
frustré par un besoin
faire preuve de prouesses physiques,

302
00:26:51,203 --> 00:26:53,831
la créature se jettera
contre la transparence.

303
00:27:01,447 --> 00:27:02,748
Si tu étais ici...

304
00:27:02,848 --> 00:27:05,518
ne testerais-tu pas la force
de ces murs aussi ?

305
00:27:05,618 --> 00:27:07,953
Il y a un moyen de sortir de n'importe quelle cage,
et je le trouverai.

306
00:27:08,053 --> 00:27:10,823
Malgré sa frustration, le
la créature semble plus adaptable...

307
00:27:10,923 --> 00:27:13,359
que nos spécimens
d'autres planètes.

308
00:27:13,459 --> 00:27:15,825
Nous pouvons bientôt commencer
l'expérience.

309
00:27:19,598 --> 00:27:23,202
Les habitants de cette planète
doit vivre profondément sous terre.

310
00:27:23,302 --> 00:27:26,305
Probablement fabriquer de la nourriture
et d'autres besoins là-bas.

311
00:27:26,405 --> 00:27:29,342
Maintenant, nos tests indiquent
la surface de la planète...

312
00:27:29,442 --> 00:27:31,844
sans considérablement
plus de végétation ou quelques animaux,

313
00:27:31,944 --> 00:27:33,846
tout simplement trop stérile
pour soutenir la vie.

314
00:27:33,946 --> 00:27:37,083
Alors nous avons juste pensé
nous avons vu des survivants là-bas, M. Spock.

315
00:27:37,183 --> 00:27:41,020
Exactement. Une illusion, placée dans notre
esprits des habitants de cette planète.

316
00:27:41,120 --> 00:27:43,022
C'était
une illusion parfaite.

317
00:27:43,122 --> 00:27:46,158
Ils nous ont fait voir
Juste ce que nous voulions voir...

318
00:27:46,258 --> 00:27:49,061
Les êtres humains qui ont survécu
avec dignité et courage.

319
00:27:49,161 --> 00:27:52,665
Tout est tout à fait logique, n'est-ce pas
jusqu'à la construction du camp.

320
00:27:52,765 --> 00:27:55,968
Les vêtements en lambeaux,
tout.

321
00:27:56,068 --> 00:27:59,472
Maintenant, soyons sûrs de comprendre
le danger de cela.

322
00:27:59,572 --> 00:28:02,108
Les habitants de cette planète
peut lire dans nos pensées.

323
00:28:02,208 --> 00:28:04,710
Ils peuvent créer des illusions
hors de celui d'une personne...

324
00:28:04,810 --> 00:28:06,712
propres pensées,
souvenirs et expériences.

325
00:28:06,812 --> 00:28:09,548
Même hors de celui d'une personne
propres désirs.

326
00:28:09,648 --> 00:28:12,318
L'illusion est tout aussi réelle
et solide comme ce plateau de table...

327
00:28:12,418 --> 00:28:14,320
et tout comme
impossible à ignorer.

328
00:28:14,420 --> 00:28:17,890
Toute estimation de ce qu'ils
pourrait vouloir l'un de nous pour ?

329
00:28:17,990 --> 00:28:19,892
Ils peuvent simplement
j'étudie le capitaine,

330
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
pour découvrir comment les Terriens
sont réunis,

331
00:28:22,761 --> 00:28:24,764
ou ça pourrait être quelque chose de plus.

332
00:28:24,864 --> 00:28:26,432
Pourquoi ne faisons-nous rien ?

333
00:28:26,532 --> 00:28:29,201
Cette entrée a peut-être résisté
contre les lasers à main,

334
00:28:29,301 --> 00:28:31,203
mais nous pouvons transmettre
la puissance du navire contre lui,

335
00:28:31,303 --> 00:28:32,738
assez pour faire exploser la moitié d’un continent.

336
00:28:32,838 --> 00:28:34,340
Regarder.

337
00:28:34,440 --> 00:28:37,676
Cerveaux trois fois
la taille de la nôtre.

338
00:28:37,776 --> 00:28:40,246
Si nous commençons à bourdonner
à propos de là-bas,

339
00:28:40,346 --> 00:28:42,848
nous sommes susceptibles de trouver
leur puissance mentale est si grande,

340
00:28:42,948 --> 00:28:45,284
ils pourraient tendre la main et écraser
ce navire comme s'il s'agissait d'une mouche.

341
00:28:45,384 --> 00:28:48,421
C'est le capitaine Pike qu'ils ont.
Il a besoin d'aide.

342
00:28:48,521 --> 00:28:50,853
Et il en a probablement besoin rapidement.

343
00:28:55,728 --> 00:28:58,330
Le pont d'ingénierie sera gréé
pour transmettre la puissance du navire.

344
00:28:58,430 --> 00:29:00,864
Nous allons essayer de dynamiter
à travers ce métal.

345
00:29:24,223 --> 00:29:26,125
Des milliers d'entre nous
on sonde déjà...

346
00:29:26,225 --> 00:29:27,760
les pensées de la créature,
Magistrat.

347
00:29:27,860 --> 00:29:31,897
Nous trouvons excellent
capacité de mémoire.

348
00:29:31,997 --> 00:29:34,433
Je lis le plus fortement
une récente lutte à mort...

349
00:29:34,533 --> 00:29:37,670
dans lequel il a combattu
pour protéger sa vie.

350
00:29:37,770 --> 00:29:39,805
Nous commencerons par ceci,

351
00:29:39,905 --> 00:29:43,705
donner quelque chose au spécimen
plus intéressant à protéger.

352
00:30:01,994 --> 00:30:05,931
Allez ! Nous devons nous cacher.

353
00:30:06,031 --> 00:30:08,465
Viens. Viens.

354
00:30:10,169 --> 00:30:12,905
Dépêchez-vous ! C'est désert.

355
00:30:13,005 --> 00:30:15,374
Il y aura des armes
et peut-être de la nourriture.

356
00:30:15,474 --> 00:30:17,533
Ici Rigel VII.

357
00:30:18,677 --> 00:30:20,779
S'il te plaît ! Nous devons
nous cacher.

358
00:30:20,879 --> 00:30:26,051
J'étais dans une cage, une cellule,
dans une sorte de zoo.

359
00:30:26,151 --> 00:30:28,521
- Je dois toujours être là.
- Allez !

360
00:30:28,621 --> 00:30:30,256
Ils sont entrés dans mon esprit...

361
00:30:30,356 --> 00:30:32,258
et j'ai pris le souvenir
de quelque part où j'ai été.

362
00:30:32,358 --> 00:30:35,895
Le tueur !

363
00:30:35,995 --> 00:30:39,089
Ça commence comme ça
arrivé il y a deux semaines.

364
00:30:41,400 --> 00:30:43,334
Sauf toi.

365
00:31:05,324 --> 00:31:08,494
Cheveux plus longs, robe différente,
mais c'est toi.

366
00:31:08,594 --> 00:31:11,461
Celle que les survivants appelaient Vina.

367
00:31:13,065 --> 00:31:15,935
Ou plutôt l'image de Vina.
Mais pourquoi toi encore ?

368
00:31:16,035 --> 00:31:18,026
Pourquoi n'ont-ils pas créé
une autre fille ?

369
00:31:28,347 --> 00:31:32,618
Rapide ! Si vous attaquez
pendant qu'il ne regarde pas...

370
00:31:32,718 --> 00:31:36,051
Mais ce n'est qu'un rêve.

371
00:31:41,560 --> 00:31:44,997
Tu dois le tuer,
comme vous l'avez fait ici auparavant.

372
00:31:45,097 --> 00:31:47,032
Vous pouvez le dire à mes geôliers
Je ne l'accepterai pas.

373
00:31:47,132 --> 00:31:49,034
je ne suis pas un animal
se produisant pour son souper.

374
00:31:49,134 --> 00:31:51,503
Ce n'est pas grave
comment tu appelles ça. Vous le sentirez.

375
00:31:51,603 --> 00:31:53,606
C'est ce qui compte.

376
00:31:53,706 --> 00:31:55,640
Tu ressentiras chaque instant
de tout ce qui t'arrive.

377
00:32:09,588 --> 00:32:13,319
S'il te plaît ! Tu ne sais pas
que va-t-il nous faire ?

378
00:32:59,805 --> 00:33:01,707
Pourquoi une illusion
avoir peur ?

379
00:33:01,807 --> 00:33:04,643
Parce que c'est comme ça
tu m'as imaginé.

380
00:33:04,743 --> 00:33:07,513
Qui es-tu ? Vous agissez comme si
c'était réel pour toi.

381
00:33:07,613 --> 00:33:09,103
Prudent !

382
00:34:15,915 --> 00:34:17,849
C'est fini.

383
00:34:32,665 --> 00:34:35,334
Pourquoi es-tu ici ?

384
00:34:35,434 --> 00:34:37,269
Pour vous plaire.

385
00:34:37,369 --> 00:34:39,772
Es-tu réel ?

386
00:34:39,872 --> 00:34:43,909
- Aussi réel que vous le souhaitez.
- Oh non.

387
00:34:44,009 --> 00:34:47,346
Non, ce n'est pas une réponse.

388
00:34:47,446 --> 00:34:49,882
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant,
je ne t'avais même jamais imaginé.

389
00:34:49,982 --> 00:34:53,719
Peut-être qu'ils m'ont fait sortir de mes rêves
tu as oublié.

390
00:34:53,819 --> 00:34:57,656
Et je t'ai habillé
le même tissu métallique qu'ils portent ?

391
00:34:57,756 --> 00:35:02,090
Eh bien, je dois porter
quelque chose, n'est-ce pas ?

392
00:35:03,629 --> 00:35:05,531
Ou je peux porter
tout ce que tu veux...

393
00:35:05,631 --> 00:35:07,967
ou soyez tout ce que vous souhaitez.

394
00:35:08,067 --> 00:35:11,670
Pour qu'ils puissent voir
comment se comporte leur spécimen ?

395
00:35:11,770 --> 00:35:13,672
Ils veulent voir comment je réagis.
C'est ça ?

396
00:35:13,772 --> 00:35:16,942
Tu n'as pas de rêve,

397
00:35:17,042 --> 00:35:19,545
quelque chose que tu as toujours
je le voulais vraiment ?

398
00:35:19,645 --> 00:35:21,747
Ou font-ils plus
que de juste me regarder ?

399
00:35:21,847 --> 00:35:25,351
Est-ce qu'ils se sentent avec moi aussi ?

400
00:35:25,451 --> 00:35:29,288
Vous pouvez avoir
quel que soit le rêve que vous voulez.

401
00:35:29,388 --> 00:35:31,323
Je peux devenir n'importe quoi,

402
00:35:31,423 --> 00:35:34,994
n'importe quelle femme
vous avez déjà imaginé.

403
00:35:35,094 --> 00:35:38,222
Tu peux avoir tout ce que tu veux
dans l'univers entier.

404
00:35:39,298 --> 00:35:41,200
Laisse-moi...

405
00:35:41,300 --> 00:35:43,234
s'il te plaît.

406
00:35:44,303 --> 00:35:46,605
Oui, oui,
tu peux me plaire.

407
00:35:46,705 --> 00:35:49,642
Vous pouvez m'en parler.

408
00:35:49,742 --> 00:35:52,344
Y a-t-il un moyen de les garder
en sondant mon esprit...

409
00:35:52,444 --> 00:35:54,503
et d'utiliser mes pensées
contre moi ?

410
00:35:57,016 --> 00:35:59,718
Est-ce que ça vous fait peur ?

411
00:35:59,818 --> 00:36:02,753
Cela veut-il dire qu'il existe un moyen ?

412
00:36:04,289 --> 00:36:06,191
Tu es un imbécile !

413
00:36:06,291 --> 00:36:08,527
Puisque tu n'es pas réel,
ça ne sert pas à grand chose...

414
00:36:08,627 --> 00:36:10,595
en continuant cela
conversation, n'est-ce pas ?

415
00:36:19,671 --> 00:36:21,974
Tous les circuits engagés,
M. Spock.

416
00:36:22,074 --> 00:36:24,008
En attente, numéro un.

417
00:36:25,144 --> 00:36:29,048
- Mettez-vous à l'abri.
- Dix, neuf,

418
00:36:29,148 --> 00:36:32,718
huit, sept, six,

419
00:36:32,818 --> 00:36:34,753
cinq, quatre,

420
00:36:34,853 --> 00:36:37,617
trois, deux, un.

421
00:36:53,072 --> 00:36:56,439
Augmentez à pleine puissance.

422
00:37:11,523 --> 00:37:14,390
Pouvez-vous nous en donner davantage ?

423
00:37:24,603 --> 00:37:27,800
Nos circuits commencent à chauffer.
Nous devrons cesser le pouvoir.

424
00:37:30,409 --> 00:37:32,468
Dégagez-vous !

425
00:37:46,959 --> 00:37:49,695
Le sommet de cette butte aurait dû
été coupé dès la première seconde.

426
00:37:49,795 --> 00:37:53,899
Peut-être que c'était le cas. C'est ce que j'ai essayé
s'expliquer dans la salle de briefing.

427
00:37:53,999 --> 00:37:55,901
Leur pouvoir d'illusion
c'est tellement génial,

428
00:37:56,001 --> 00:37:59,869
nous ne pouvons être sûrs de rien
nous faisons ou tout ce que nous voyons.

429
00:38:06,879 --> 00:38:09,581
Peut-être...

430
00:38:09,681 --> 00:38:13,674
si tu me le demandais
quelques questions auxquelles je pourrais répondre.

431
00:38:15,554 --> 00:38:19,458
Jusqu'où peuvent-ils
contrôler mon esprit ?

432
00:38:19,558 --> 00:38:23,062
Si je te le dis, alors choisiras-tu
un rêve que tu as fait...

433
00:38:23,162 --> 00:38:26,465
et laisse-moi le vivre avec toi ?

434
00:38:26,565 --> 00:38:28,500
Peut-être.

435
00:38:28,600 --> 00:38:31,103
Ils ne peuvent pas vraiment te forcer à le faire
tout ce que vous ne voulez pas faire.

436
00:38:31,203 --> 00:38:33,138
Mais ils essaient de me tromper
avec leurs illusions.

437
00:38:33,238 --> 00:38:35,140
Et ils peuvent te punir
quand vous n'êtes pas coopératif.

438
00:38:35,240 --> 00:38:37,003
Vous le saurez.

439
00:38:38,710 --> 00:38:40,979
Ont-ils déjà vécu
à la surface de cette planète ?

440
00:38:41,079 --> 00:38:44,583
Pourquoi font-ils
aller sous terre ?

441
00:38:44,683 --> 00:38:46,852
Guerre - des milliers
il y a des siècles.

442
00:38:46,952 --> 00:38:48,787
C'est pourquoi
c'est tellement stérile là-haut ?

443
00:38:48,887 --> 00:38:51,824
La planète devient seulement maintenant
capable de soutenir à nouveau la vie.

444
00:38:51,924 --> 00:38:55,794
Alors les Talosiens qui sont venus
le sous-sol a trouvé la vie limitée ici,

445
00:38:55,894 --> 00:38:58,897
et ils se sont concentrés sur
développer leur puissance mentale.

446
00:38:58,997 --> 00:39:01,133
Mais ils ont découvert que c'était un piège,

447
00:39:01,233 --> 00:39:03,068
comme un stupéfiant.

448
00:39:03,168 --> 00:39:07,206
Parce que quand les rêves deviennent
plus important que la réalité,

449
00:39:07,306 --> 00:39:10,642
tu abandonnes les voyages,
construire, créer.

450
00:39:10,742 --> 00:39:13,545
Vous oubliez même comment réparer...

451
00:39:13,645 --> 00:39:15,547
les machines laissées sur place
par vos ancêtres.

452
00:39:15,647 --> 00:39:19,852
Tu restes assis, vivant
et revivre d'autres vies...

453
00:39:19,952 --> 00:39:21,920
laissé pour compte
dans le dossier de pensée.

454
00:39:22,020 --> 00:39:24,923
Comme pour sonder les esprits
de spécimens de zoo, comme moi.

455
00:39:25,023 --> 00:39:26,692
Tu es meilleur
que le théâtre pour eux.

456
00:39:26,792 --> 00:39:28,360
Ils créent une illusion pour vous.

457
00:39:28,460 --> 00:39:31,730
Ils te regardent réagir,
ressentez vos émotions.

458
00:39:31,830 --> 00:39:34,333
Ils ont toute une collection
de spécimens,

459
00:39:34,433 --> 00:39:36,835
descendants de la vie
ramené il y a longtemps...

460
00:39:36,935 --> 00:39:39,872
de partout
cette partie de la galaxie.

461
00:39:39,972 --> 00:39:44,568
Ce qui veut dire qu'ils devaient avoir
plus d'un de chaque animal.

462
00:39:46,445 --> 00:39:49,014
- S'il te plaît.
- Ils auront aussi besoin de deux humains.

463
00:39:49,114 --> 00:39:51,016
Où ont-ils l'intention
pour avoir la femme de la terre ?

464
00:39:51,116 --> 00:39:53,652
Tu as dit que si je répondais
vos questions--

465
00:39:53,752 --> 00:39:56,355
Mais c'était une bonne affaire
avec quelque chose qui n'existait pas.

466
00:39:56,455 --> 00:39:59,618
Tu as dit que tu ne l'étais pas
réel, tu te souviens ?

467
00:40:01,793 --> 00:40:05,197
je suis une femme,

468
00:40:05,297 --> 00:40:08,824
aussi réel et aussi humain
comme tu es.

469
00:40:10,636 --> 00:40:13,906
Nous sommes comme Adam et Ève.

470
00:40:14,006 --> 00:40:16,241
Si nous...

471
00:40:16,341 --> 00:40:20,471
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
Ne me punis pas !

472
00:41:16,101 --> 00:41:21,506
Le flacon contient
un complexe protéique nourrissant.

473
00:41:21,606 --> 00:41:24,843
Le gardien communique-t-il réellement
avec un de ses animaux ?

474
00:41:24,943 --> 00:41:28,947
Si la forme et la couleur
n'est pas attrayant,

475
00:41:29,047 --> 00:41:33,919
il peut apparaître comme n'importe quel aliment
vous souhaitez visualiser.

476
00:41:34,019 --> 00:41:36,722
- Et si je préfère...
- mourir de faim ?

477
00:41:36,822 --> 00:41:41,418
Vous négligez le désagréable
alternative à la punition.

478
00:42:01,313 --> 00:42:05,617
D'une fable
vous avez entendu une fois dans votre enfance.

479
00:42:05,717 --> 00:42:08,311
Vous allez maintenant consommer
la nourriture.

480
00:42:09,688 --> 00:42:14,259
Pourquoi ne pas simplement mettre
une faim irrésistible dans mon esprit ?

481
00:42:14,359 --> 00:42:16,261
Parce que tu ne peux pas,
peux-tu ?

482
00:42:16,361 --> 00:42:18,263
Vous avez des limites,
n'est-ce pas ?

483
00:42:18,363 --> 00:42:20,599
Si tu continues
désobéir,

484
00:42:20,699 --> 00:42:22,634
du plus profond de ton esprit,

485
00:42:22,734 --> 00:42:25,635
il y a des choses
encore plus désagréable.

486
00:42:45,924 --> 00:42:49,494
- C'est très intéressant.
- Passons maintenant à la femelle.

487
00:42:49,594 --> 00:42:52,230
Vous avez été surpris.
Tu ne lisais pas dans mes pensées alors ?

488
00:42:52,330 --> 00:42:56,234
Comme vous l'avez deviné, une Terre
Un vaisseau s'est écrasé sur notre planète,

489
00:42:56,334 --> 00:42:58,437
mais avec un seul survivant.

490
00:42:58,537 --> 00:43:00,639
Restons
sur le premier sujet.

491
00:43:00,739 --> 00:43:03,909
Tout ce que je voulais à ce moment c'était
pour mettre mes mains autour de ton cou.

492
00:43:04,009 --> 00:43:06,178
Nous avons réparé
les blessures du survivant...

493
00:43:06,278 --> 00:43:08,680
et j'ai trouvé l'espèce
intéressant.

494
00:43:08,780 --> 00:43:11,083
Les pensées primitives sont-elles mises en place
un bloc que vous n'arrivez pas à lire ?

495
00:43:11,183 --> 00:43:13,852
Il est devenu nécessaire
pour attirer un partenaire.

496
00:43:13,952 --> 00:43:16,755
Très bien, très bien.
Parlons de la fille.

497
00:43:16,855 --> 00:43:19,725
Tu as l'air d'être
sortir de votre chemin...

498
00:43:19,825 --> 00:43:22,194
pour la rendre attirante
pour que je me sente protecteur.

499
00:43:22,294 --> 00:43:25,630
Ceci est nécessaire pour
pour perpétuer l'espèce.

500
00:43:25,730 --> 00:43:28,834
Cela semble plus important
à toi maintenant...

501
00:43:28,934 --> 00:43:31,336
que je commence
de l'accepter et de l'aimer.

502
00:43:31,436 --> 00:43:35,140
Nous souhaitons à nos spécimens
être heureux dans leur nouvelle vie.

503
00:43:35,240 --> 00:43:37,743
En supposant que c'est un mensonge,

504
00:43:37,843 --> 00:43:39,945
pourquoi voudrais-tu de moi
attiré par elle ?

505
00:43:40,045 --> 00:43:44,116
Alors je ressentirai de l'amour et
une relation mari/femme ?

506
00:43:44,216 --> 00:43:47,018
Eh bien, cela ne serait nécessaire que si
vous avez l'intention de constituer un groupe familial...

507
00:43:47,118 --> 00:43:49,287
ou peut-être un tout
communauté humaine.

508
00:43:49,387 --> 00:43:52,691
Avec la femelle maintenant
correctement conditionné.

509
00:43:52,791 --> 00:43:55,460
Tu veux dire correctement puni !

510
00:43:55,560 --> 00:43:58,296
C'est moi qui ne coopère pas.
Pourquoi tu ne me punis pas ?

511
00:43:58,396 --> 00:44:02,701
D'abord une émotion
de protection,

512
00:44:02,801 --> 00:44:05,871
maintenant celui de la sympathie.

513
00:44:05,971 --> 00:44:07,905
Excellent.

514
00:44:16,715 --> 00:44:18,842
Tu veux du café, chérie ?

515
00:44:27,993 --> 00:44:30,621
J'ai quitté le Thermos
accroché à ma selle.

516
00:44:46,611 --> 00:44:48,547
Tango !

517
00:44:48,647 --> 00:44:51,616
Espèce de vieux diable !

518
00:44:51,716 --> 00:44:53,650
Je suis désolé.
Je n'ai pas de su--

519
00:44:57,522 --> 00:44:59,888
Eh bien, ils pensent
de tout, n'est-ce pas ?

520
00:45:03,028 --> 00:45:05,428
Hé! Le café.

521
00:45:12,537 --> 00:45:14,172
Est-ce que c'est bon d'être à la maison ?

522
00:45:14,272 --> 00:45:17,042
Ils lisent très bien dans nos pensées.

523
00:45:17,142 --> 00:45:21,179
À la maison, tout ce que je veux,
si je coopère. C'est ça ?

524
00:45:21,279 --> 00:45:24,349
As-tu oublié
mes maux de tête, chérie ?

525
00:45:24,449 --> 00:45:26,751
Je les comprends quand tu parles
bizarrement comme ça.

526
00:45:26,851 --> 00:45:29,254
Je suis désolé qu'ils te punissent,
mais nous ne pouvons pas les laisser...

527
00:45:29,354 --> 00:45:32,414
Mon Dieu, il s'est avéré que c'était
une belle journée, n'est-ce pas ?

528
00:45:36,127 --> 00:45:39,164
C'est drôle.
Il y a à peine 24 heures,

529
00:45:39,264 --> 00:45:41,433
Je disais au médecin du navire
combien je voulais quelque chose...

530
00:45:41,533 --> 00:45:45,237
pas très différent
de ce que nous avons ici.

531
00:45:45,337 --> 00:45:47,239
Une évasion de la réalité,

532
00:45:47,339 --> 00:45:49,474
une vie sans frustrations,

533
00:45:49,574 --> 00:45:52,477
aucune responsabilité.

534
00:45:52,577 --> 00:45:54,846
Et maintenant que je l'ai,
Je comprends la réponse du médecin.

535
00:45:54,946 --> 00:45:58,316
J'espère que tu as faim.
Ces petits sandwichs blancs...

536
00:45:58,416 --> 00:46:01,119
c'est la recette de ta mère
pour le thon au poulet.

537
00:46:01,219 --> 00:46:03,889
Parce que soit tu vis ta vie...

538
00:46:03,989 --> 00:46:05,924
des bleus, des genoux écorchés et tout...

539
00:46:06,024 --> 00:46:08,822
ou tu lui tournes le dos
et commence à mourir.

540
00:46:13,865 --> 00:46:16,368
Eh bien, le docteur va être content
au moins une partie...

541
00:46:16,468 --> 00:46:18,370
Il a dit que j'avais besoin de repos.

542
00:46:18,470 --> 00:46:21,339
Eh bien, c'est
un bel endroit pour se reposer.

543
00:46:21,439 --> 00:46:25,443
Ouais, je roulais
par ici quand j'étais enfant.

544
00:46:25,543 --> 00:46:30,815
Pas aussi joli que certains parcs
autour des grandes villes, mais...

545
00:46:30,915 --> 00:46:32,817
C'est Mojave.
C'est là que je suis né.

546
00:46:32,917 --> 00:46:36,011
C'est censé
est-ce une nouvelle pour votre femme ?

547
00:46:42,327 --> 00:46:45,730
Vous êtes à la maison.
Vous pouvez même rester si vous le souhaitez.

548
00:46:45,830 --> 00:46:49,701
Ne serait-ce pas bien de montrer votre
des enfants où vous jouiez autrefois ?

549
00:46:49,801 --> 00:46:53,004
Ces maux de tête.
Ils seront héréditaires, vous savez.

550
00:46:53,104 --> 00:46:55,574
Les souhaiteriez-vous à un enfant
ou tout un groupe d'enfants ?

551
00:46:55,674 --> 00:46:58,610
- C'est idiot.
- Vraiment ?

552
00:46:58,710 --> 00:47:00,879
Regardez,

553
00:47:00,979 --> 00:47:04,416
d'abord, ils m'ont obligé à te protéger,
et ensuite ressentir de la sympathie pour vous.

554
00:47:04,516 --> 00:47:06,985
Et maintenant nous les avons
un environnement familier...

555
00:47:07,085 --> 00:47:10,622
et un confortable
relation mari/femme.

556
00:47:10,722 --> 00:47:13,224
Ils n'ont pas besoin de tout ça
pour juste la passion.

557
00:47:13,324 --> 00:47:16,528
Ce qu'ils recherchent, c'est le respect
et une dépendance mutuelle.

558
00:47:16,628 --> 00:47:18,597
On disait autrefois,

559
00:47:18,697 --> 00:47:22,334
tout cela était désert,
soufflant du sable et des cactus.

560
00:47:22,434 --> 00:47:24,936
Mais nous ne sommes pas là,
ni l'un ni l'autre !

561
00:47:25,036 --> 00:47:27,973
- Nous sommes dans une ménagerie, une cage.
- Non !

562
00:47:28,073 --> 00:47:30,642
Je ne peux aider aucun de nous
si tu ne me donnes pas une chance.

563
00:47:30,742 --> 00:47:34,312
Maintenant, tu me l'as dit une fois
ils utilisaient les illusions comme stupéfiant.

564
00:47:34,412 --> 00:47:38,216
Ils ne pouvaient même pas réparer le
machines laissées par leurs ancêtres.

565
00:47:38,316 --> 00:47:40,986
C'est pour ça qu'ils nous veulent,
construire une colonie d'esclaves ?

566
00:47:41,086 --> 00:47:43,521
Arrêtez ça !

567
00:47:43,621 --> 00:47:45,724
Ne t'en soucie pas
que vont-ils nous faire ?

568
00:47:45,824 --> 00:47:48,426
De retour dans ma cage, il semblait
pendant quelques minutes...

569
00:47:48,526 --> 00:47:50,462
que notre gardien ne pouvait pas
lis mes pensées.

570
00:47:50,562 --> 00:47:52,864
Est-ce que des émotions comme la haine...

571
00:47:52,964 --> 00:47:54,866
garder la haine dans ton esprit...

572
00:47:54,966 --> 00:47:57,161
Est-ce que ça bloque
notre esprit d'eux ?

573
00:47:59,835 --> 00:48:00,843
Oui.

574
00:48:00,943 --> 00:48:04,914
Ils ne savent pas lire
à travers des émotions primitives.

575
00:48:05,014 --> 00:48:09,251
Mais tu ne peux pas continuer comme ça
assez longtemps. J'ai essayé.

576
00:48:09,351 --> 00:48:12,822
Ils s'en prennent à vous et à vous,
année après année,

577
00:48:12,922 --> 00:48:14,824
tromper et punir.

578
00:48:14,924 --> 00:48:17,159
Et ils ont gagné.

579
00:48:17,259 --> 00:48:19,853
Ils me possèdent.

580
00:48:23,523 --> 00:48:26,593
Je sais que tu dois
déteste-moi pour ça.

581
00:48:26,693 --> 00:48:29,543
Ah non,
Je ne te déteste pas.

582
00:48:29,643 --> 00:48:32,373
je peux deviner
comment c'était.

583
00:48:32,787 --> 00:48:34,689
Mais cela ne suffit pas.

584
00:48:34,789 --> 00:48:36,924
Tu ne vois pas ?

585
00:48:37,024 --> 00:48:40,728
Ils lisent mes pensées,
mes sentiments,

586
00:48:40,828 --> 00:48:44,899
mes rêves de ce qui serait
l'homme parfait.

587
00:48:44,999 --> 00:48:47,058
C'est pour ça qu'ils t'ont choisi.

588
00:48:49,303 --> 00:48:53,207
Je ne peux m'empêcher de t'aimer,

589
00:48:53,307 --> 00:48:55,877
et ils t'attendent
ressentir la même chose.

590
00:48:55,977 --> 00:49:00,815
S'ils peuvent lire dans mes pensées,
alors ils savent que je suis attiré par toi.

591
00:49:00,915 --> 00:49:04,578
J'étais dès le premier instant
Je t'ai vu dans le camp des survivants.

592
00:49:08,695 --> 00:49:10,597
Une espèce curieuse.

593
00:49:10,697 --> 00:49:13,900
Ils ont des fantasmes
ils se cachent même d'eux-mêmes.

594
00:49:14,000 --> 00:49:16,670
Je commence à comprendre pourquoi
rien de tout cela n'a fonctionné pour vous.

595
00:49:16,770 --> 00:49:20,840
Tu es rentré à la maison
et des combats, comme sur Rigel.

596
00:49:20,940 --> 00:49:22,609
Ce n'est pas nouveau
à vous non plus.

597
00:49:22,709 --> 00:49:25,245
Les rêves les plus forts d'une personne...

598
00:49:25,345 --> 00:49:27,847
parlent de ce qu'il ne peut pas faire.

599
00:49:27,947 --> 00:49:30,884
Oui. Le capitaine d'un navire...

600
00:49:30,984 --> 00:49:33,553
il faut toujours être aussi formel,

601
00:49:33,653 --> 00:49:36,289
si décent et honnête
et approprié.

602
00:49:36,389 --> 00:49:40,587
Vous devez vous demander ce que cela donnerait
c'est comme si j'avais oublié tout ça.

603
00:49:58,511 --> 00:50:00,877
Bel endroit que tu as ici,
M. Pike.

604
00:50:11,491 --> 00:50:13,459
Vina.

605
00:50:15,261 --> 00:50:19,099
Vert scintillant,
presque comme des rêves secrets...

606
00:50:19,199 --> 00:50:22,134
un capitaine de navire qui s'ennuie
aurait pu.

607
00:50:28,041 --> 00:50:30,010
C'est drôle comme ils sont
sur cette planète...

608
00:50:30,110 --> 00:50:32,305
en fait, j'aime être
profité.

609
00:50:59,873 --> 00:51:03,176
Supposons que tu aies tout
d'espace au choix...

610
00:51:03,276 --> 00:51:06,012
et c'était
un seul petit échantillon ?

611
00:51:06,112 --> 00:51:09,548
Ne diriez-vous pas
ça valait l'âme d'un homme ?

612
00:52:12,145 --> 00:52:14,247
Maintenant, nous avons localisé
un champ magnétique.

613
00:52:14,347 --> 00:52:16,449
Il semble que ça vienne de
leur générateur souterrain.

614
00:52:16,549 --> 00:52:18,574
Mais est-ce que ça pourrait
être une illusion aussi ?

615
00:52:22,055 --> 00:52:24,657
Eh bien, vous le savez tous
la situation.

616
00:52:24,757 --> 00:52:28,228
Nous espérons transporter
au sein de la communauté talosienne.

617
00:52:28,328 --> 00:52:31,598
Si nos mesures et
les lectures sont aussi une illusion,

618
00:52:31,698 --> 00:52:34,434
on pourrait se retrouver
matérialisé à l’intérieur de la roche solide.

619
00:52:34,534 --> 00:52:37,935
Rien ne sera dit si
tout bénévole veut se retirer.

620
00:52:55,622 --> 00:52:57,556
Les femmes !

621
00:53:10,937 --> 00:53:13,573
Capitaine !

622
00:53:13,673 --> 00:53:15,842
Capitaine.

623
00:53:15,942 --> 00:53:20,046
Non ! Laissez-moi finir !

624
00:53:20,146 --> 00:53:22,682
Mais nous étions un groupe de six personnes.

625
00:53:22,782 --> 00:53:24,684
Nous étions les seuls
transporté.

626
00:53:24,784 --> 00:53:26,775
Ce n'est pas juste.
Vous n'en avez pas besoin.

627
00:53:33,893 --> 00:53:35,261
Ils ne fonctionnent pas.

628
00:53:35,361 --> 00:53:37,295
Ils étaient complètement chargés
quand nous sommes partis.

629
00:53:39,799 --> 00:53:42,302
C'est mort.
Je ne peux pas faire de signal.

630
00:53:42,402 --> 00:53:45,064
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne-Ne dis rien.

631
00:53:47,307 --> 00:53:49,242
je remplis mon esprit
avec une photo...

632
00:53:49,342 --> 00:53:52,812
de battre leur énorme,
têtes difformes en pulpe !

633
00:53:52,912 --> 00:53:55,982
Des pensées si primitives,
ils occultent tout le reste.

634
00:53:56,082 --> 00:53:58,117
je remplis mon esprit
avec haine !

635
00:53:58,217 --> 00:54:01,888
Combien de temps pouvez-vous bloquer votre
des pensées, quelques minutes, une heure ?

636
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
- En quoi ça peut aider ?
- Laissez-le tranquille.

637
00:54:05,692 --> 00:54:09,062
Il n'a pas besoin de toi.
Il m'a déjà choisi.

638
00:54:09,162 --> 00:54:11,831
Vous l'avez choisie ? Pour quoi ?
Je ne comprends pas.

639
00:54:11,931 --> 00:54:16,269
Maintenant, il y a un bon choix
pour une progéniture intelligente.

640
00:54:16,369 --> 00:54:18,705
Progéniture ?
Comme chez les enfants ?

641
00:54:18,805 --> 00:54:22,742
Progéniture comme il est Adam.
C'est ça ?

642
00:54:22,842 --> 00:54:24,744
Tu n'es pas un meilleur choix.

643
00:54:24,844 --> 00:54:27,836
Ils auraient plus de chance
le croisant avec un ordinateur.

644
00:54:29,582 --> 00:54:31,885
Eh bien, allons-nous faire
un peu de calcul de temps ?

645
00:54:31,985 --> 00:54:35,588
Il y avait une Vina répertoriée sur
cette expédition en tant que membre d'équipage adulte.

646
00:54:35,688 --> 00:54:38,919
Maintenant, en ajoutant 18 ans
à ton âge alors...

647
00:54:45,465 --> 00:54:48,332
Ce n'est pas juste !
J'ai fait ce que tu as demandé !

648
00:54:49,902 --> 00:54:52,138
Puisque tu résistes
le présent spécimen,

649
00:54:52,238 --> 00:54:54,140
vous avez maintenant une sélection.

650
00:54:54,240 --> 00:54:57,877
je vais m'en sortir
ce zoo d'une manière ou d'une autre et arriver à vous.

651
00:54:57,977 --> 00:55:01,781
Votre sang est-il rouge comme le nôtre ?
Je vais le découvrir.

652
00:55:01,881 --> 00:55:06,152
Chacun des deux nouveaux spécimens
a des qualités en sa faveur.

653
00:55:06,252 --> 00:55:09,255
La femme que tu appelles numéro un
a l'esprit supérieur...

654
00:55:09,355 --> 00:55:11,925
et produirait fortement
des enfants intelligents.

655
00:55:12,025 --> 00:55:15,828
Même si elle semble manquer d'émotion,
c'est en grande partie un prétexte.

656
00:55:15,928 --> 00:55:18,765
Elle a souvent des fantasmes
vous impliquant.

657
00:55:18,865 --> 00:55:21,901
Tout ce que je veux faire
c'est mettre la main sur toi.

658
00:55:22,001 --> 00:55:24,103
Pouvez-vous lire
ces pensées...

659
00:55:24,203 --> 00:55:26,306
des images de haine, de meurtre ?

660
00:55:26,406 --> 00:55:29,976
L'autre nouveauté
vous a considéré comme inaccessible,

661
00:55:30,076 --> 00:55:32,578
mais je réalise maintenant
cela a changé.

662
00:55:32,678 --> 00:55:36,049
Les facteurs en sa faveur
sont la jeunesse et la force,

663
00:55:36,149 --> 00:55:39,719
et inhabituellement fort
pulsions féminines.

664
00:55:39,819 --> 00:55:42,422
Vous trouverez mes pensées
plus intéressant,

665
00:55:42,522 --> 00:55:45,124
des pensées si primitives,
tu ne peux pas comprendre,

666
00:55:45,224 --> 00:55:48,022
les émotions donc...

667
00:55:53,032 --> 00:55:55,601
Une mauvaise pensée est punissable.

668
00:55:55,701 --> 00:55:58,805
La bonne pensée sera
aussi vite récompensé.

669
00:55:58,905 --> 00:56:02,773
Vous le trouverez
une combinaison efficace.

670
00:56:12,085 --> 00:56:15,688
- Capitaine.
- Non. Ne m'aide pas.

671
00:56:15,788 --> 00:56:18,191
Je dois me concentrer.

672
00:56:18,291 --> 00:56:20,782
Ils ne peuvent pas lire à travers la haine.

673
00:56:30,803 --> 00:56:34,040
- Aborder le métier intérieur.
- Ouvrez, monsieur.

674
00:56:34,140 --> 00:56:37,710
C'est le capitaine par intérim qui parle.
Nous n'avons plus le choix maintenant...

675
00:56:37,810 --> 00:56:40,913
mais pour considérer la sécurité de ceci
navire et le reste de l'équipage.

676
00:56:41,013 --> 00:56:43,082
Nous partons.

677
00:56:43,182 --> 00:56:46,519
Tous les decks se préparent
pour hyper drive.

678
00:56:46,619 --> 00:56:48,187
Facteur de distorsion temporelle.

679
00:56:48,287 --> 00:56:50,414
M. Spock, les commandes du navire
sont morts !

680
00:56:52,658 --> 00:56:55,762
- Salle des machines, ici M. Spock.
- Ouvrir.

681
00:56:55,862 --> 00:56:57,764
Passez aux fusées.
On explose.

682
00:56:57,864 --> 00:57:00,233
Tous les systèmes sont sortis, pont.
Nous n'avons rien.

683
00:57:00,333 --> 00:57:02,267
Il n'y a rien.
Tous les systèmes à bord disparaissent !

684
00:57:37,499 --> 00:57:41,026
Restez tranquille, ou je...
Reste tranquille, ou je vais m'arrêter...

685
00:57:41,499 --> 00:57:43,401
Ne leur faites pas de mal.
Ils ne veulent pas être méchants.

686
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
J'ai eu quelques échantillons
de leur qualité.

687
00:57:57,949 --> 00:58:02,045
Tu arrêtes cette illusion,
ou je te tord la tête !

688
00:58:09,295 --> 00:58:11,530
D'accord.

689
00:58:11,630 --> 00:58:14,033
Vous essayez une autre illusion,
tu essaies n'importe quoi,

690
00:58:14,133 --> 00:58:16,202
Je vais te briser le cou.

691
00:58:16,302 --> 00:58:18,471
Votre vaisseau.

692
00:58:18,571 --> 00:58:21,474
Libère-moi,

693
00:58:21,574 --> 00:58:24,475
ou nous le détruirons.

694
00:58:32,785 --> 00:58:34,687
Rien. Sinon
pour les piles,

695
00:58:34,787 --> 00:58:37,423
nous perdrions
gravitation, oxygène.

696
00:58:37,523 --> 00:58:39,718
Les ordinateurs !

697
00:58:46,265 --> 00:58:48,467
Je ne peux pas l'éteindre !
Il circule dans notre bibliothèque.

698
00:58:48,567 --> 00:58:52,438
Cassettes, micro-enregistrements, tout.
Cela n'a pas de sens !

699
00:58:52,538 --> 00:58:55,029
Il se pourrait que nous ayons
j'ai attendu trop longtemps.

700
00:58:57,276 --> 00:58:59,912
Ils collectent
toutes les informations stockées.

701
00:59:00,012 --> 00:59:02,037
Ils ont décidé de nous écraser.

702
00:59:04,116 --> 00:59:06,685
Il ne bluffe pas, capitaine.

703
00:59:06,785 --> 00:59:09,388
Avec l'illusion, ils peuvent faire de votre
l'équipage travaille avec les mauvaises commandes...

704
00:59:09,488 --> 00:59:12,218
ou appuyez sur n'importe quel bouton nécessaire
pour détruire votre vaisseau.

705
00:59:14,226 --> 00:59:16,262
je vais jouer
tu es trop intelligent...

706
00:59:16,362 --> 00:59:18,455
tuer pour votre raison.

707
00:59:33,145 --> 00:59:35,281
D'un autre côté,
J'ai une raison.

708
00:59:35,381 --> 00:59:38,984
Je suis prêt à parier que tu as créé
une illusion, ce laser est vide.

709
00:59:39,084 --> 00:59:41,153
Je pense que c'est juste foutu
un trou dans cette fenêtre,

710
00:59:41,253 --> 00:59:43,155
et tu nous gardes
de le voir.

711
00:59:43,255 --> 00:59:45,519
Tu veux que je teste
ma théorie sur ta tête ?

712
00:59:47,459 --> 00:59:50,223
Capitaine !

713
01:00:29,868 --> 01:00:32,037
Prenez contact, numéro un.

714
01:00:32,137 --> 01:00:36,369
Ils nous ont également empêchés de voir cela.
Nous avons réussi et nous ne l’avons jamais su.

715
01:00:37,609 --> 01:00:39,543
Capitaine !

716
01:00:42,948 --> 01:00:44,850
Comme vous le voyez,

717
01:00:44,950 --> 01:00:47,686
ta tentative d'évasion
rien accompli.

718
01:00:47,786 --> 01:00:49,688
Je veux contacter notre navire.

719
01:00:49,788 --> 01:00:54,593
Vous êtes maintenant à la surface,
là où nous souhaitions que vous soyez.

720
01:00:54,693 --> 01:00:57,096
Avec la femelle
de votre choix,

721
01:00:57,196 --> 01:01:00,833
tu vas maintenant commencer
des vies soigneusement gardées.

722
01:01:00,933 --> 01:01:02,668
Et commencer par t'enterrer ?

723
01:01:02,768 --> 01:01:06,205
C'est votre choix.

724
01:01:06,305 --> 01:01:08,941
Pour vous aider à récupérer
la surface de la planète,

725
01:01:09,041 --> 01:01:12,811
nos jardins zoologiques seront
fournir une variété de vie végétale.

726
01:01:12,911 --> 01:01:14,715
Je vais passer un marché avec toi...

727
01:01:14,815 --> 01:01:17,618
Toi et ta vie pour
la vie de ces deux femmes terrestres.

728
01:01:17,718 --> 01:01:21,054
Depuis notre durée de vie
est plusieurs fois le vôtre,

729
01:01:21,154 --> 01:01:23,557
nous avons le temps de vous faire évoluer...

730
01:01:23,657 --> 01:01:27,561
dans une société formée pour servir
en tant qu'artisans, techniciens...

731
01:01:27,661 --> 01:01:29,863
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

732
01:01:29,963 --> 01:01:31,865
Tu m'en donnes la preuve
que notre navire va bien,

733
01:01:31,965 --> 01:01:35,059
renvoie ces deux-là
et je resterai avec Vina.

734
01:01:41,975 --> 01:01:45,512
C'est mal de créer une race entière
des humains à vivre comme des esclaves.

735
01:01:45,612 --> 01:01:48,482
Est-ce une tromperie ?

736
01:01:48,582 --> 01:01:50,884
Avez-vous l'intention de
vous détruire ?

737
01:01:50,984 --> 01:01:51,952
Qu'est-ce que c'est ?

738
01:01:52,052 --> 01:01:53,487
L'arme
est en train de créer une surcharge...

739
01:01:53,587 --> 01:01:56,290
Une explosion de chambre de force.

740
01:01:56,390 --> 01:01:59,993
Tu as encore le temps
pour entrer dans la clandestinité.

741
01:02:00,093 --> 01:02:01,958
Eh bien, continuez !

742
01:02:06,233 --> 01:02:09,136
Et juste pour te montrer comment
les humains primitifs sont, Talosiens,

743
01:02:09,236 --> 01:02:12,573
tu pars avec elle.

744
01:02:12,673 --> 01:02:16,143
Si-Si vous pensez tous
c'est si important,

745
01:02:16,243 --> 01:02:19,246
alors je ne peux pas y aller non plus.

746
01:02:19,346 --> 01:02:23,180
Je suppose que s'ils en ont un
être humain, ils pourraient réessayer.

747
01:02:27,287 --> 01:02:29,016
Attendez !

748
01:02:33,593 --> 01:02:36,463
Leur méthode
le stockage des enregistrements est grossier...

749
01:02:36,563 --> 01:02:38,865
et a pris beaucoup de temps.

750
01:02:38,965 --> 01:02:41,092
Êtes-vous prêt
l'assimiler ?

751
01:02:56,350 --> 01:02:59,553
Nous n'avions pas cru
cela est possible.

752
01:02:59,653 --> 01:03:02,289
Les coutumes et l'histoire
de ta race...

753
01:03:02,389 --> 01:03:06,393
montrer une haine unique
de captivité.

754
01:03:06,493 --> 01:03:11,398
Même quand c'est agréable et
bienveillant, vous préférez la mort.

755
01:03:11,498 --> 01:03:16,436
Cela vous rend trop violent et
une espèce dangereuse pour nos besoins.

756
01:03:16,536 --> 01:03:20,374
Il veut dire que
ils ne peuvent pas vous utiliser.

757
01:03:20,474 --> 01:03:22,567
Tu es libre de partir
retour au navire.

758
01:03:26,146 --> 01:03:28,080
Et c'est tout ?

759
01:03:29,649 --> 01:03:31,985
Aucune excuse.

760
01:03:32,085 --> 01:03:34,321
Vous avez capturé l'un de nous,
nous a tous menacés.

761
01:03:34,421 --> 01:03:40,060
Votre inaptitude a condamné
la race talosienne jusqu'à la mort éventuelle.

762
01:03:40,160 --> 01:03:42,162
N'est-ce pas suffisant ?

763
01:03:42,262 --> 01:03:45,799
Aucun autre spécimen n'a
montré votre capacité d'adaptation.

764
01:03:45,899 --> 01:03:47,968
Tu étais notre dernier espoir.

765
01:03:48,068 --> 01:03:53,640
Mais n'y aurait-il pas une forme de commerce,
coopération mutuelle--

766
01:03:53,740 --> 01:03:56,843
Votre race apprendrait
notre pouvoir d'illusion...

767
01:03:56,943 --> 01:03:58,877
et se détruit aussi.

768
01:04:00,013 --> 01:04:02,538
Capitaine, nous avons
contrôle du transporteur maintenant.

769
01:04:09,456 --> 01:04:11,390
Revenons au navire.

770
01:04:17,097 --> 01:04:20,867
Je ne peux pas. Je ne peux pas venir avec toi.

771
01:04:20,967 --> 01:04:23,537
Monsieur, c'est juste arrivé.
Nous ne pouvons pas couper le courant.

772
01:04:23,637 --> 01:04:25,539
M. Spock ici.

773
01:04:25,639 --> 01:04:28,870
Tout le courant est revenu, M. Spock.
La barre répond au contrôle.

774
01:04:55,101 --> 01:04:57,035
Le capitaine.

775
01:05:33,773 --> 01:05:36,943
Tu vois pourquoi
Je ne peux pas venir avec toi ?

776
01:05:37,043 --> 01:05:40,308
C'est celui de la femelle
véritable apparence.

777
01:05:41,748 --> 01:05:44,785
Ils m'ont trouvé
dans l'épave...

778
01:05:44,885 --> 01:05:48,588
mourant, un morceau de chair.

779
01:05:48,688 --> 01:05:52,993
Ils m'ont reconstruit.
Tout fonctionne,

780
01:05:53,093 --> 01:05:56,630
mais ils avaient
jamais vu un humain.

781
01:05:56,730 --> 01:06:02,191
Ils n'avaient pas de guide pour
me remettre ensemble.

782
01:06:18,084 --> 01:06:20,353
Il fallait
pour vous convaincre...

783
01:06:20,453 --> 01:06:22,589
son désir de rester
est honnête.

784
01:06:22,689 --> 01:06:25,826
Tu la rendras
son illusion de beauté ?

785
01:06:25,926 --> 01:06:27,860
Et plus encore.

786
01:06:52,452 --> 01:06:56,289
Elle a une illusion,
et vous avez la réalité.

787
01:06:56,389 --> 01:07:00,018
Puisses-tu trouver ton chemin
aussi agréable.

788
01:07:06,633 --> 01:07:09,227
M. Spock, le système
revient.

789
01:07:29,289 --> 01:07:31,725
- Qu'est-il arrivé à Vina ?
- Elle ne vient pas avec nous ?

790
01:07:31,825 --> 01:07:34,227
Non.

791
01:07:34,327 --> 01:07:36,921
Non, et j'ai accepté
avec ses raisons.

792
01:07:47,641 --> 01:07:50,377
- Attendez une minute.
- Non, je me sens bien. Très bien.

793
01:07:50,477 --> 01:07:52,379
Ouais, tu as l'air 100% mieux.

794
01:07:52,479 --> 01:07:54,381
Vous avez recommandé du repos, et
un changement de rythme, n'est-ce pas ?

795
01:07:54,481 --> 01:07:56,917
- Mm-hmm.
- Je suis même rentré à la maison.

796
01:07:57,017 --> 01:07:59,076
Est-ce que ça vous rend heureux ?

797
01:08:01,388 --> 01:08:03,290
- Yeoman ?
- Oui Monsieur.

798
01:08:03,390 --> 01:08:06,893
Je pensais te l'avoir dit
quand je suis sur le pont, je--

799
01:08:06,993 --> 01:08:10,096
Ah. Ah oui,
les-les rapports.

800
01:08:10,196 --> 01:08:12,365
Merci.

801
01:08:12,465 --> 01:08:15,235
Monsieur, je me demandais...

802
01:08:15,335 --> 01:08:18,638
Juste curieux...
qui aurait été Eve ?

803
01:08:18,738 --> 01:08:21,875
Yeoman! Vous avez
remis votre rapport.

804
01:08:21,975 --> 01:08:24,239
Oui, madame. Oui Monsieur.

805
01:08:27,714 --> 01:08:29,648
Ève, monsieur ?

806
01:08:31,184 --> 01:08:33,118
Oui Monsieur.

807
01:08:36,156 --> 01:08:38,454
Ève comme Adam ?

808
01:08:40,860 --> 01:08:44,523
Comme chez tous les médecins de bord
sont des vieillards sales.

809
01:08:45,932 --> 01:08:48,335
Qu'est-ce qu'on court ici,
un vaisseau de cadets, numéro un ?

810
01:08:48,435 --> 01:08:52,005
-On est prêt ou pas ?
- Tous les ponts sont prêts, monsieur.

811
01:08:52,105 --> 01:08:54,039
S'engager.

812
01:09:51,435 --> 01:09:52,969
Je voulais juste partager avec toi

813
01:09:53,070 --> 01:09:54,861
quelque chose qui peut vous remonter le moral,

814
01:09:54,962 --> 01:09:56,951
comme ce fut le cas pour le mien il y a de nombreuses années.

815
01:09:57,051 --> 01:10:00,090
Toutes ces bêtises à propos de
les dangers des métis

816
01:10:00,191 --> 01:10:01,799
vivre ensemble sur un vaisseau spatial,

817
01:10:01,899 --> 01:10:03,065
ou n'importe où...

818
01:10:03,166 --> 01:10:04,521
Et comment certaines régions de notre pays

819
01:10:04,622 --> 01:10:06,791
étaient certains de refuser
téléviser "Star Trek"

820
01:10:06,892 --> 01:10:08,463
parce que nous avons montré de telles choses.

821
01:10:08,619 --> 01:10:11,208
La haine qui
soi-disant inonder notre courrier,

822
01:10:11,309 --> 01:10:13,159
retourner les sponsors contre nous.

823
01:10:13,419 --> 01:10:14,831
Durant toutes les années de "Star Trek",

824
01:10:15,032 --> 01:10:17,895
nous n'avons jamais reçu
autant qu'une de ces lettres.

825
01:10:18,095 --> 01:10:19,315
Pas un.

826
01:10:26,595 --> 01:10:30,479
"Les humains sont capables de bien plus
que nous ne comprenons encore.

827
01:10:30,579 --> 01:10:32,162
Nous sommes vraiment quelque chose.

828
01:10:32,363 --> 01:10:34,327
Les fans de Star Trek le croient.

829
01:10:34,655 --> 01:10:36,399
Et moi aussi.

830
01:10:40,707 --> 01:10:41,984
Pour nous...

831
01:10:42,085 --> 01:10:43,422
Aucune limite.

832
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
Resynchronisation et édition cosmétique de
Commentaire de Gene Roddenberry
transcription de phrases longues
par Fingersmaster.

833
01:10:50,500 --> 01:10:52,500
Apprécier!

834
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
-- Anglais --